Éstas pueden, a su vez, ser homófonas u homógrafas. En nuestro idioma, español, las palabras homófonas pueden ser homógrafas, mientras que las homógrafas son necesariamente homófonas (incidencia que no se da en otras lenguas, como el inglés).
Se denominan palabras homófonas aquellas que tienen la misma pronunciación pero su ortografía y significado son diferentes. Así pues, suenan igual pero su significado es totalmente distinto; es por eso que su igualdad acústica pero no ortográfica puede dar lugar a cometer errores en su escritura si se desconoce el origen, significado o su forma.
Palabras homógrafas son aquellas que se escriben igual pero que presentan significados diferentes en una misma acepción; en español siempre son homófonas.
Algunos ejemplos de palabras homófonas:
➙ Comoquiera o como quiera
Comoquiera, escrita junto en una sola palabra, significa "de cualquier manera". En cambio escrita de forma separada, de modo que sean dos palabras distintas, como quiera, es una combinación ocasional de relativo "como" y la forma verbal "quiera", que significa del modo que desee la persona que designa el sujeto.
➙ Callado o cayado
Callado, es la definición de alguien o algo silenciado o que se comporta con sigilo, o relativo al verbo callar en su forma de participio.
Mientras que, cayado, en cambio, es un bastón grueso, generalmente de madera, con el extremo superior curvo y que se usa principalmente para conducir el ganado.
➙ Cuando o cuándo
Cuando, puede ser un adverbio, una conjunción o una preposición. Por su parte, cuándo, (con tilde), es un adverbio interrogante que se utiliza para determinar el momento en que ocurre algo.
➙ Que o qué
Que, sin tilde, se utiliza cuando ejerce la función de pronombre relativo o conjunción, debido a que se trata de una palabra átona. En cambio, qué, se emplea para determinar un sentido exclamativo o interrogativo.
➙ Tampoco o tan poco
Tampoco es un adverbio usado para negar algo. Mientras que tan poco, es una expresión usada para hacer comparaciones.
* Ejemplos:
- No hace calor ni tampoco frío...
- Tiene tan poco pelo como una bola...
➙También o tan bien
También, puede usarse para indicar que lo que se dice se suma a lo expresado previamente o para indicar igualdad entre una cosa y otra. Tan bien, en cambio, se usa para determinar que la ación ha sido ejecutada de forma brillante, ya que "bien" en este caso aparece intensificada por el adverbio "tan".
* Ejemplos:
- Hicieron tan bien la comida, que merecen una recompensa.
- Me gusta el edificio y también su entorno.
